산상교회(Biserica Evanghelică "Din Deal". The Evangelical Church "On the hill"). 시기쇼아라(Sighișoara)

산상교회(Biserica Evanghelică "Din Deal".

The Evangelical Church on the hill").

시기쇼아라(Sighișoara). 루마니아(Romania)

시기쇼아라에서 가장 높은 곳에 있는 교회이자 가장 중요한 건축물.

1345년부터 1525년에 건설된 교회로 트란실바니아 지방에서 가장 대표적인 고딕 양식의 교회이다.

높이 429m 산에 있다 하여 산상 교회라고 불린다

  

Location : 10 Scarii Street. Sighisoara Municipality. Mures County

Name : The Evangelical Church on the hill"

Portected site : List of Historical Monument 2004, code MS-II-m-A-15947

Date : 13th century, 14th century, 1429-1483, 1525

Observation : Site on the UNESCO World Heritage List, Code 902

Description :

The church was built atop a plateau located on the highest side of Cetatii Hill. It is a hall-type church, with three naves. a bell tower to the west-included in the church building, elongated choir with polygonal apsis, and a sacristy to south. It is also one of the few Transylvanian churches that feature a crypt underneath the choir. Originally a 13the century Romanesque basilica provided with a crypt the church was restored between the second half of the 14th century and the 15th century. The hall was built in Late Gothic style by Mayor Michael Polner between 1480 and 1500. The vault of the choir was also restored in the 19th century. Archaeological excavations carried out under the church and in close vicinity to it, have disclosed remains of churches dating to the 12th-13th centuries.

On the outside, the most remarkable features are the church's southern portal (1428) and the group of the four statues representing the "Adoration of the Magi" which decorate the buttresses on the south side. on the inside, the walls of the choir, of nothern nave and of the room from under the tower have preserved paintings dating to 1380-1520, The International Gothic style paintings which decorate the intrados of the tower's southern arcade date back to 1370-1400, while the paintings on the northern walls of the choir, the triumphal arch and the central nave were made between 1483-1495. In 1488, the room under the tower was painted by master Jakobus Kendlinger from Sankt Wolfgang (Austria). His paintings depict scenes such as "The Passions of the Christ" and "Saint Francis Receives the Stigmata". The paintings of the northern nave (1500-1520) illustrate the transition to Renaissance.

Decicated to Saint Nicholas, the Church on the Hill has preserved valuable stone-made pieces of Gothic furniture and a beautiful tabernacle. Dated 1523, the pows inside the choir were designed by a famous Renaissance furniture workshop in Sighisoara headed by Johannes Reychrnut. Inside the western part of the church several tombstones dated between 1500-1650 have been preserved. The most valuable ones were created by Sibiu craftsman Elias Nicolai and belong to Georgius Heltner (1640) and Stephan Mann (1647)

The Hill Church (산상교회)

429m 높이의 School Hill 정상에 세워진 Hill Church는 시기소아라(Sighisoara)의 가장 소중한 건물이자 명소이다.

이 교회의 건설역사와 관련하여 두 개의 서로 다른 의견이 있는데 그 중 하나는 건축가인 프란쯔 레쯔(Franz Letz)씨가 주장하는 것으로 "통상의 주장은 이 건물이 1429년 착공되어 여러 번의 중단 끝에 1525년 까지 건설되었다는 것인데 나는 탑과 성가대석 부분이 훨씬 더 오래 전에 건축된 것이라는 의견이다. 탑이 교회에서 가장 오래된 건물이며 내성(內城, Donjon)처럼 존재하던 것이었다. 성가대석은 그 이후 건설된 것이고 여기에서 14세기 중반의 특징들이 보인다"

프란쯔 레쯔는 건축기간을 세 시기로 구분한다.

첫 째로 탑이 독립적인 형태로 건설되고 다음 시기, 14세기 중반에 로마네스크 양식(Romanesque)의 성당 벽에 성가대석이 증축되고 세 번째 시기, 1429-1483년 사이에 교인들이 앉아 있는 곳(회중석, nave)이 건설된다. 프란쯔 레쯔는 1483년 완공 및 봉헌의 해로 보고 있는데 본당과 제단을 가르는 큰 아치(Triumphal Arch)에 세겨져 있는 비문과 벽화 등 많은 자료가 1483년을 언급하고 있다는 것이다. 탑의 복도 벽에 Jacobus Kendlinger de Sanct Wolfgang 1488 이라고 명각되어 있는 것이 Christ's Passion 화가를 지칭하는 것 같다는 것이다.

크리스토프 마찻 박사(Dr. Christoph Machat)는 건설시기에 대한 다른 설명을 하고 있다.

"이 성당은 회중석이 세 개인데 십자형 성당의 날개 부분이 없고 작은 hall에 붙어 있는 서쪽 탑이 크게 건설된 형식이며 동쪽 끝에 작은 반원혀의 부분이 있는 것으로 보아 13세기 초반 이후로 까지 건축연대가 내려갈 수도 있다. 성가대석이 강화된 홀벽에 설치되어 있고 Transylvania 지역 성당 중 유일하게 지하실이 있다. 성당이 1300년 전 후에 완공되었다. 그리고 Hill Church의 탑도 그 시기에 완성된 것이다. 1345년 부근에 성가대석이 고딕양식으로 재건 되기 시작하였고 1400년도경 완공되었다. 1429년과 1483년 사이에 후기 고딕양식의 hall 과 남쪽 복도가 건축되었고 1500년경 성구보관소와 서쪽 복도가 건설되었다. "

원래는 성 니콜라스를 성인으로 모시는 카톨릭 성당이었으나 종교개혁 이후 루터교를 믿게 된 색슨(Saxon)족에 의해 개신교회로 변경되었다.

1500년 이전 Hill Church 건설 마지막 단계에서 프레스코화 장식으로 마감되었는데 1777년에 회백칠로 인하여 많이 손상 되었고 1934년 복원시에 Julius Misselbacher씨가 일부 남아 있던 그림들을 복원해 놓았다.

Hill Church를 주 입구(서쪽입구)를 따라 걸어 들어가면 첫 번째로 우리의 눈을 끄는 라틴어 글씨가 보이는데 이을 영어로 번역하면 "이 건축물은 주님의 은혜로 1488년 성 제랄드(St. Gerald)의 날(9월 23일) 완공되었는데 그날 눈이 많이 와서 과일나무가 부러졌다"이다. 건축 총 책임자는 오스트리아 짤스부르크 출신의 Jacob Kendlinger 였다. 예수님의 고난을 다룬 4개의 형상이 인상적인데 왼편부터 오른편으로 설명하면, 가시 면류관을 쓰심,빌라도의 앞에 서심, 옷 벗김을 당하심이다. 아치형 둥근 천장부분에 24개의 비석이 있다. 곁방에는 세 개의 문장이 나무에 새겨져 있는데 이들은 Mattias 와, 그의 왕비 Beatrix, Wladsilaw 3세의 왕자 Stefan Bathory de Nyir의 문장이다. 다음에는 회중석을 들어가게 되는데 설교단은 1480년 제작된 것으로 사용된 석재는 브라소브의 Persani 지방으로부터 온 것이다.

성 마틴의 제단은 1520년에 만들어진 것이다. 고딕양식의 제단 날개 부분은 수도원교회로부터 가져온 것으로 카톨릭 시대부터 있었던 것이다. 이는 벽면의 파진홈에 액자의 형태로 남아 있다가 1차대전때 떨어졌다가 지금은 복원되어 있다. 이 제단의 제작자는 Numberg 지방의 유명한 조각가 Stross의 아들인 Johann Stross 이다.

오르간은 Kari Schneider 라는 제작자가 1858년 만든 것이다. 북쪽 소구획에 있는 성가대 자리가 언급할 만한 것인데 이는 시기소아라의 Johannes Reichmuth 라는 장인의 1523년 작품이다. 성가대 의자 뒤에는 종교개혁기에 쓰여진 문구가 있는데 그 내용은 "라틴어를 못하면서 여기 앉아 있을 수는 없다. 그런 자들은 밖으로 나가던지 아니면 몽둥이로 쫒아낼 것이다."이다.

세례반은 수도원 교회(Monastery Church)에서 가져온 것이다. 하얀 사암을 조각해 만든 성테 캐비닛은 1500년 경 무명작가의 작품으로 고딕식 돌출 조각이다. 이 캐비닛은 금으로 된 성체 안치기를 보관하던 것으로 트란실바니아 석조 조형물 중 최고의 작품으로 여겨지고 있다.

2012년 4월 이곳을 방문했던 허용/신혜원 부부가 번역했습니다.

번역에 부족한 부분을 보완해 주시면 (카톨릭을 몰라서 한계가 있었어요) 다음에 오는 한국분들이 더 잘 이해할 수 있을 것 같아요.

Church on the Hill

Biserica Din Deal

Monument in stil gotic S-a inceput construira in anul 1345, avind la baza o capela romanica din jurul anului 1200.

A suferit dealungul secolelor mai multe transformari.

Statuietele de piatra de la exterior dateaza din sec. al XIV-lea.

---