거짓말쟁이 다리(The Bridge of Lies. Podul Minciunilor). 시비우(Sibiu)

거짓말쟁이 다리(The Bridge of Lies. Podul Minciunilor).

시비우 소광장(Piața Mică, Small square).

시비우(Sibiu). 루마니아(Romania)

patrimoniu.sibiu.ro

1859

 The pedestrian bridge connecting the two parts of the Small square  allows the link between the Lower Town and the Upper Town. 

 The bridge is placed on a gate bridge belonging to the 2nd fortification wall. The initially vaulted passage used to be made through an conglomerate of buildings which had been demolished in 1851. ( the town’s scale, the selling market places belonging to the cobbler’s shoemakers’ , tailor’s, baker’s guilds, the Milks’ Bridge, the houses belonging to Rosenfeld baron where it used to be the law Academy, the Jikeli house with the chemist’s, the barber’s shop). In the same period the  staircases on the western  side of Ocnei Street were demolished.

 The bridge is made up of four flattened archways made up of  forged iron, representing technical innovation summing up a remarkable equilibrium between the resistance structure and the decoration, made through jigsaw technique  which consists of a chain of qvadrilobs underlining the arch and the six  decreasing circular elements placed between the arch and the horizontal element under the walking level.

 The circle with maximum diameter are decorated with Sibiu’s coat of arms on the southern side  and on the northern side it has the inscriptions “ 1859” , and “ Friedrichs  Hutte”.  

The decreasing circles are decorated with  neo- Gothic vegetal  and geometrical design. The parallel archways support the two  stone  profiled consoles, fixed in the apparent brick  walls, with a sinuous way, widened towards the superior part with a parapet made up of squared metallic bars segmented by the massive pedestals  with a squared plan and flattened edges , remade of concrete  and having a double cornice among them. The four pedestals from the end of the bridge , more robust , are made up of stone and support  cast iron street lamps. The metallic parapet consists in 8 panels with circles having a  Gothic radial decoration. During the transformations   in 1851-1859, the two wooden staircases from the sides of the street were demolished, only the one on the northern part being reconstructed.

 The wall supporting the staircase includes  a squared stone ancadrament, remain of a medieval building.

이 다리는 1859년 지어진 루마니아에서 가장 오래된 철골구조의 다리로, 본래 같은 자리에 나무로 만들어진 다리가 있던 것이 지금의 것으로 바뀐 것이라 합니다.

이 다리에 붙은 이름에 대해 세 가지의 재미있는 전설이 있습니다.

 

첫 전설에 따르면 이 다리는 어떤 사람이 거짓말을 하는지 여부를 알려주었다고 하는데, 만일 어떤 사람이 이 위에서 거짓말을 하면 다리가 움직이면서 듣기 싫은 소음을 내기 시작했다고 합니다. 일종의 중세판 거짓말 탐지기(?)였던 셈이죠.

 

두 번째 전설에 따르면 이 다리 건너에 있던 상인들이 손님을 속여 거짓말을 했을 경우, 이 다리에서 떨어뜨려 버리는 형벌을 받았다는 데에서 유래되었다는 말도 있습니다.

 

세 번째 전설로는 이 다리 위에서 젊은 커플들이 결혼을 약속하곤 했는데, 만일 여성이 자신의 처녀성에 대해 거짓을 이야기했을 경우 다리 밑으로 던져지는 형벌을 받았다는 전설도 있다고 합니다.

 

물론 이 전설들은 전부 다리가 나무로 만들어진 목조 다리였을 때의 이야기이고,1859년 철골 구조로 바뀐 이후에는 해당되지 않는 이야기이나 여전히 다리의 이름은 거짓말쟁이 다리로 불리고 있으며 시비우의 주요 관광 스팟이기도 합니다.

---